Ken-Chan.
S'il te plaît.
Arrête.
Ken-Chan.
Regarde c'est moi.
S'il te plaît.
Réveille-toi.
Je t'aime. dix
Coupez.
Est-ce bon?
Combien jusqu'à présent?
Ceci est la 42ème prise.
Tu fais face à la mort.
Oui.
L'as-tu senti dans ton coeur?
Oui, j'ai essayé d'exprimer ...
Non, exprimer c'est simuler.
D’accord.
Ne l'exprime pas.
Vis.
OK, tu veux dire 'vis-le'?
Je veux une vraie peur.
Je dois lire la peur sur ton visage ...
Tu sais pourquoi tu ne peux pas livrer?
Parce que toute ta vie est fausse.
Tu es fausse.
Enlève ton faux masque.
S'il vous plaît monsieur le directeur ...
Ne m'interromps pas, petit twit.
C'est mon travail...
c'est mon travail.
Tu oses me harceler sur mon plateau?
Arrêtez-vous, faites une pause, une demi-heure.
Monsieur le Directeur, pourrions-nous prendre 30 minutes?
Je ne l’ai jamais vu aussi fâché.
Je serai dehors entrain de prendre une bouffée d'air frais.
Est ce que ça va? -Je vais bien.
Prends soin d'elle.
Ça va?
Ce mec est fou, il fait peur.
C'est parce que je ne suis pas à la hauteur.
Tu étais bonne, il est insensé.
Je vais le faire.
Tu peux m’aider, tu as juste à être plus intense ...
viens à moi avec tout ce que tu as.
Est-ce que je peux te voir ce soir?
J'ai hâte de prendre un bain ensemble. -Shhh.
Vous voilà.
Asseyez-vous.
Bonté.
42 prises, c'est inhumain.
Je suis désolée.
Ce n'est pas toi, ce mec est un psychopathe.
Et c'est une vraie hache, tellement dangereuse.
Quoi?
Le directeur m'a demandé d’asperger du sang sur le toit.
Sur le toit? Pourquoi?
Je ne sais pas, peut-être pour qu'il pleuve sur ta tête.
Quoi?
Le réalisateur est-il habituellement comme ça?
Il s’est rendu un cran plus loin cette fois.
Ce film est particulièrement important.
Il est endetté jusqu'aux oreilles.
Pour ce film? C'est dur.
Je vais me concentrer de mon côté.
Tu a besoin de te relaxer.
Assis-toi.
Tu es dévouée.
C'est un excellent emplacement.
Parfait pour le genre.
Le directeur a visité des centaines de lieux abandonnés au Japon.
L'atmosphère est absolument effrayante.
C'est parce que de vraies horreurs sont arrivées ici.
Quoi?
Ce ne sont que des rumeurs, des légendes urbaines, vous les voyez sur le net.
Viens, je vais te dire.
Cet endroit...
en couverture c'était une usine de recyclage de l'eau.
Mais en réalité, l'armée japonaise menait des expériences.
Quelles expériences? Expériences humaines.
Expériences humaines?
Ils faisaient des recherches sur les façons de ressusciter les morts.
Ont-ils vraiment ...
Qui sait...
Mais ça ne s'arrête pas là. -Il y a plus?
Hé, ça m'a fait peur.
Bon timing. Était-ce le vent?
Dis-moi Nao-San ... -Uhm?
Tu as des passe-temps?
Pourquoi tu demandes ça?
Nous pouvons discuter d’un sujet plus léger.
J’ai un passe-temps, J'étudie l’auto défense.
Auto défense.
Tu vois...
Je travaille beaucoup avec des jeunes comme vous.
J'aime leur apprendre.
Sensationnel.
Peux-tu nous montrer?
Supposons que je vienne à toi comme ça.
Aïe, aïe.
C'est bien? -Incroyable.
Et de dos.
Viens et attrape moi.
OK, excuse moi.
Là.
Pom.
Tu as réussi! -C'est incroyable!
Et tu appelles celui-ci 'Pom'?
Il y a beaucoup de techniques.
Tu l'as fait habilement. -C'est incroyable!
Tu m'as fait peur, qu'est-ce que c'est?
Ton maquillage est plutôt bon.
Tu pourrais être un acteur.
OK, nous avons fini de jouer.
Attends, c'est quoi?
Monsieur le directeur ...
Quoi?
Euh
Bien.
Est-ce l'un de nos accessoires?
Trop cool.
Ça a l'air si réel. -Vrai.
Terrifiant.
Tellement parfait...
Qu'est-ce que c'est?
Qui vous a demandé de faire ça? Le directeur?
Il fait le mort.
Je comprends, c'est censé être son bras.
Vraiment?
OK les gars, vous nous avez vraiment blagués.
Les gars, vous pouvez arrêter maintenant.
OK, bien, lève-toi maintenant.
Son bras est vraiment mordu.
Il est mort, vraiment mort.
Non non.
Dîtes-moi...
est-il...?
Certainement pas.
C'est impossible.
Je ne peux pas y croire.
Ils n'existent pas.
Comment c'est...
Non ...
Monsieur le directeur.
Que faites-vous?
Duh, je tourne.
Vous ne comprenez pas la situation?
Hey.
C'est un bon film.
Ce n'est pas un film, vous êtes fou.
C'est mon film et vous y êtes.
Vous ne pouvez plus faire semblant, c’est pour vrai, c’est pour vrai.
Et nous continuons à tourner.
La caméra ne peut pas s'arrêter.
C'est impossible.
Je l'ai rendu possible.
Maintenant, le toit est aspergé de sang.
Avec du sang?
Vous avez fait ça.
Les rumeurs sont donc vraies.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Il y a juste un an en été ...
une journée si chaude que je ne pouvais plus respirer ...
J'étais à la maison en train d'écrire un script.
J'ai lu un texte étrange sur un blog ...
Hé toi, où vas-tu?
Je dois ... -Je dois?
Attends une minute, quoi exactement?
Je dois ...
Je reviens tout de suite.
Ces monstres sont dehors.
Tu ne peux pas sortir maintenant, c'est dangereux.
Mais je...
Qu’est-ce qui t’arrive? Tu ne connais même pas le chemin.
Je veux juste sortir. -M. Yamakoe.
Non non.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir.
Nous tournons toujours, n'arrête pas la caméra.
Ne pars pas.
Tu n’es pas blessé.
Je vais bien.
Tu n'es pas blessé?
Je vais bien et toi?
Je vais bien.
Des blessures?
Non, je viens de dire ...
Exact…
Et toi...
Ok je vais bien.
Nous sommes tous corrects.
Personne n'est blessé.
C'est le plus important.
Exact.
Inutile, tu ne recevras pas de signal ici.
Nao-San.
Les rumeurs que le directeur vient de mentionner ...
Est-ce ce dont tu nous a parlé?
"Répandre le sang est le sortilège qui appelle ça à la vie".
Quoi? -C'est la partie indicible ...
ça?
Je vous dirai plus tard.
Descendons d'abord la montagne.
Nous allons arriver à la voiture.
Mais il y a des monstres.
Tu as un meilleur moyen?
Personne ne viendra jamais à notre secours.
Qu'est-ce que "ça"?
Qu’ont-ils fait exactement?
À cette époque ...
qu'ont-ils fait ici?
Hey, ouvrez la porte.
Attendez.
C'est juste moi, je suis seul.
Ouvre la porte, vite.
Attendez…
attendez.
Sur un compte de trois ...
un deux trois.
Action.
Qu’est-ce que c'est?
Reste à l'extérieur.
Laisse moi seul.
Frappe-le.
Que veut-il?
Tu sors.
Pousse le monstre.
C'est un vrai monstre.
C'est une belle prise de vue.
Meurs monstre meurs
Très bien, c'est le vrai visage de la peur.
Ce travail deviendra un chef-d'œuvre.
Courons à la voiture.
Je vais les couper tous ces monstres.
Venez.
Courez, vous deux.
Où est la clé? -Quoi?
Qui les a pris? -Kasahara.
Kasahara-San.
Action.
Il garde la clé dans son sac noir.
Allez la chercher. -N’ouvres-pas.
Chinatsu, retourne dans la voiture.
Ne gêne pas la caméra.
Non non.
Non ...
Nao-San.
Non.
Ne viens pas
Non.
Non...
Non.
Chinatsu.
Je me suis luxé la cheville.
Nao-San? Elle va bien, elle est à l'intérieur. 259 00:23:59,130 ​​--> 00:24:02,800 Nao-San, c'est nous, ouvre la porte.
Nao-San, ouvre la porte.
Entrez.
Allons à la voiture.
As-tu été mordue?
Je ne suis pas sûre.
C'est probablement juste une ecchymose.
Nao-San ...
C'est bon, je veux juste être sûre.
Nao-San, calme-toi.
Je suis calme, je suis très calme.
Nao-San.
Non!
Pom.
Ne viens pas
Aidez moi.
Action.
Ne gêne pas la caméra.
Va-t-en.
Laisse moi seule.
Non, non.
Tu peux courir.
Arrête maintenant.
Ne cours pas.
Je veux juste être sûre.
Ça ira.
Nao-San. -va-t-en.
Aïe, ça fait mal.
Tu me casses la main.
Arrête la caméra, aide-moi.
Ne viens pas ...
Non...
Reste loin de moi.
Ne t'approche pas. -Quoi?
Dépêche-toi, échappons-nous.
Chinatsu.
J'ai aussi une hache maintenant.
C'est ma chance.
Kou-Chan.
Ça fait mal...
Kou-Chan.
Quoi?
Kou-Chan.
Kou-Chan ...
Non.
Qu'est-ce que c'est?
Kou-Chan ...
S'il te plaît...
ne fais pas ça.
Excellent.
Tu vois, tu peux le faire, c'est le visage de la peur.
Cette scène sera le point culminant de mon film.
Kou-Chan ...
S'il te plaît...
Arrête maintenant.
Kou-Chan ...
Kou-Chan c'est moi.
S'il te plaît.
Réveille-toi.
Kou-Chan ...
S'il te plaît...
Ne fais pas ça.
S'il te plaît.
Je t'aime.
Hey.
Quoi? Hey ne tue pas mes acteurs.
Hey que fais tu?
Hé, calme-toi.
Coupez!
Un mois plus tôt.
Je…
me sens vivant.
Coupez!
Cette prise était correcte?
Oui excellent acteur. -J'ai fait une erreur.
Peu importe, nous n’enregistrons pas le son.
Ah oui.
Suivant! La scène des pleurs.
La face en l'air
Quelle scène est-ce?
Pourquoi suis-je en train de pleurer?
Nous sommes prêts. -Très bien, prêt.
Bon, action.
ça fait longtemps.
Êtes-vous libre après ça?
M. Higurashi, est-ce que ça va?
Génial, c'est bon.
M. HiguRashi. -Exact.
Qu'est-ce que vous filmez habituellement?
La plupart des scènes sont destinées à des émissions de variétés.
Parfois, je fais des vidéos de karaoké.
Je suis assez flexible, vraiment.
Quelle est votre devise, déjà?
Ah, oui ...
Rapide, pas cher, de bonne qualité.
Ça y est.
Vous semblez fiable.
Il pourrait être notre homme.
Vraiment?
Un film de zombies?
Nous lançons une chaîne dédiée aux zombies en août.
Nous aurons un drame spécial pour l'ouverture.
Quelle est l'histoire?
Une équipe tourne une fiction zombie dans un immeuble abandonné.
Mais ils rencontrent des zombies réels.
Ils paniquent, ils paniquent et ils se battent.
Ça raconte leur survie.
Je vois.
Aussi, il y a deux explosions.
Explosions? Ah, d'accord.
D'abord, ce sera diffusé en direct.
En direct?
De 13h à 13h30, nous avons une émission en direct.
Deuxièmement, le point le plus excitant ...
un one-cut.
Une seule prise, vous voulez dire ...
Une seule prise ...
prise ininterrompue.
La caméra est allumée du début à la fin.
Un film de zombie ...
en direct...
un one-cut.
Explosif, non?
Bonté, bien voyons ...
Vous n'êtes pas sérieux...
Personne ne fait quelque chose d'aussi insensé.
Hein?
Mais je suis sérieuse.
Très sérieuse.
Hein?
Vous voulez essayer?
Pom.
Morioka Ryu, Autodéfense pour les femmes.
Les deux bras tendus dans le ciel.
Pliez vos genoux, votre corps reste vertical.
Alors criez fort ...
Vous criez 'Pom' fort ...
ça va le distraire ...
pendant que vous vous enfuyez.
Pom.
Comment t’as-t-on proposé ce projet?
Les autres ont refusé.
Un projet affreux.
Eh bien, tu as aussi refusé, non? 405 00:41:39,130 ​​--> 00:41:40,720 Ah, euh ...
Je ne m'attendais pas à ce que tu aies les couilles.
Il se fait tard.
Dîner? -Ce n'est pas nécessaire.
Ah, attends ...
J’y vais. -À plus tard.
Elle ira bien sur le plateau de tournage?
Tu es libre aujourd'hui?
Garde un œil sur elle.
Quoi?
Nous avons besoin de vraies larmes.
Bien?
Tu ne peux pas compter sur ces trucs faux.
As-tu déjà vécu une tragédie?
À l'école, j'étais dans l'équipe de basketball ...
excusez-moi, le directeur a dit les gouttes pour les yeux sont très bien.
Excuse Maman, c'est un champ de bataille.
Un champ de bataille?
Elle est une battante, ici.
Nous ne pouvons pas laisser une mère interférer.
Mais le réalisateur ... -Assez.
Nous reprenons.
Je n'ai pas le temps pour ça, passons à autre chose.
N'écoutez pas cette gourde.
Vous m'avez appelé "cette gourde’?
Je suis désolé pour ça, mais tu vois ...
Qu'est-ce que c'est? -Recommençons.
S'il vous plaît, madame ne partez pas.
Nous sommes désolés pour "cette gourde’.
S'il vous plaît, revenez sur le plateau.
Je suis désolé...
professionnellement, elle est excellente, elle a été utile.
Mais sa personnalité ...
Nous ne pouvons pas travailler avec elle.
Je suis vraiment désolé.
Au revoir. -Désolé.
Bien là...
c'est comme ça que tu apprends.
Tu vivras bientôt par toi-même.
Tu ne mangeras pas.
Je comprends ta quête de perfection.
Mao.
"Sur le toit de l'hôpital le pauvre homme pleurait fort. "
"Il n'avait jamais pleuré auparavant ..."
De fausses larmes, non?
M. Kusakabe, un entrepreneur solitaire ...
ce soir, son avenir était incertain.
Puis-je changer?
S'il te plaît, fait.
Sur un tournage ...
Seriez-vous en désaccord avec le réalisateur?
Eh bien, c'est ...
si ça profite au film, je le serais.
Maman, tu enregistres pour moi, non?
Bien sûr.
Qui est-ce?
Son dernier béguin.
Quel est ton prochain défi?
Mon prochain projet ...
Je ne peux pas en dire beaucoup à ce sujet.
Puis-je le dire?
"Barbouillé de sang".
Vous voulez dire un film d'horreur?
‘One Cut of the Dead’ avec Kamiya Akira.
Vous devriez vous y attendre.
Merci pour l'interview.
Audition "One Cut of the Dead".
J'ai toujours voulu jouer dans un film de zombie.
Je suis fan de toi.
Je suis honoré (Actrice Matsumoto Aika)
C'est si gentil.
Pourriez-vous faire votre devise?
Bien sûr "faisceau d'Aika".
(acteur Kamiya Akira)
Cette histoire est vraiment ...
elle cache un thème racial.
Vous avez peut-être raison.
(Hosoda, caméra)
Je ne peux pas boire, ou mes mains tremblent.
D’accord.
(Yamanouchi, assistant réalisateur)
Excusez-moi.
Où avez-vous vu un thème racial?
Désolé, je dois me concentrer.
OK, excusez moi.
Excusez-moi.
C'est de l'eau minérale.
Y-a-t-il un problème? (Yamakoe, ingénieur du son)
Je ne bois que de l'eau douce.
Pour éviter la diarrhée.
Je l'ai mentionné par email.
Oh, je suis désolé, tu as oublié?
Donnez-moi de vraies émotions.
Le vrai visage de la peur.
Le visage (Kurooka joue le réalisateur)
la face...
Veillez excuser mon retard.
Bonjour. -Bonjour.
Quoi?
Je suis désolé.
Mon mari est absent ... (Aida Mai, maquillage)
Je peux vous aider.
Elle sera très silencieuse, ne vous inquiétez pas.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
(Higurashi, directeur)
Vous faites face à la mort.
C'est d'accord.
Avez-vous eu peur?
Oui, j'ai essayé d'exprimer ...
Non, l'exprimer, c'est le simuler.
D’accord.
Ne l'exprime pas, vis.
OK, tu veux dire 'vis-le'?
Je veux une vraie peur.
Je dois lire la peur sur ton visage ...
S'il vous plaît monsieur le directeur ...
S'il vous plaît, monsieur le directeur, calmez-vous.
Faisons une pause.
Nous faisons une pause.
OK, on ​​fait une pause.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ça peut être un problème ...
Je suis censé vomir?
Personnellement, j'aimerais essayer ...
mais mon agent a des règles ...
on ne voit pas une idole vomir.
Mais ce n'est pas ton vrai vomi.
Oui, bien sûr.
Aucune scène de vomi, alors.
Je voudrais pouvoir vomir pour vous, mais mon agent ...
très bien alors.
Merci les gars.
D’accord.
Puis-je? -D’accord.
Dans le script que vous décrivez, les zombies utilisent une hache.
Oui. -Alors, les zombies utilisent des haches?
Oui, pourquoi?
Puisque les zombies n'ont pas de conscience ...
comment peuvent-ils utiliser une hache?
Il existe divers zombies, de nos jours.
Des zombies utilisant une hache ...
Je demande au directeur.
Exact.
Laissez-moi me renseigner à ce sujet. -S'il vous plaît.
Ne pleure pas, bonjour, bonjour. 551 00:50:18 740 --> 00:50:21,950 Ils sont censés arriver ...
Le premier zombie entrant est un zombie éclaireur.
Il fait irruption, ils crient tous.
Ensuite, le deuxième zombie, M. Hosoda.
Ils sont là pour installer l'atmosphère de zombie.
ça bouleverse la situation.
Bon, action ...
M. Taniguchi.
Quand les zombies arrivent ...
un gros plan de leur visage serait bien, non?
C'est moche.
Les zooms sont cool.
Je ne pense pas. 564 00:51:25 810 --> 00:51:27,060 Je ne le ferai pas
Ça va?
Ce ne sera pas facile à utiliser avec cette douleur au dos.
ça ne me dérange pas de vous aider.
Non, je ne te laisserai pas.
Vous n’utiliserez pas la caméra.
Je vais mémoriser tous les mouvements. -En aucune façon.
"Nous avons montré ce mouvement la dernière fois ..."
"mais ça ne sera pas utile ici."
Maman. -Uhm?
Tu veux recommencer? -Quoi?
Le jeu d’acteur?
Maintenant que je quitte la maison.
Tu auras du temps.
Ne sois pas bête.
Tu es toujours avec ce script.
C'est divertissant.
Divertissant?
"Ho, ho."
Pourquoi regardes-tu ça?
Qui regarde ça?
C'est divertissant, un passe-temps.
Auto défense? Un passe-temps?
Quel est le problème avec mes passe-temps?
Tu prends trop d’engagements.
Tu fais du yoga, puis de la danse sociale ou danse hula ...
Auto défense?
Justement, la diversité ...
Je prends le meilleur de chaque chose pour me retrouver.
Mais tu es une actrice.
En aucune façon.
quand je joue je me perds.
Justement, une bonne actrice doit se perdre.
Maman, tu devrais recommencer. -Tu ne m'as jamais vu jouer.
Tu es une actrice. -J’en ai fini avec ce sujet.
Ton père dirigera une série.
Vraiment?
Ça ne lui ressemble pas.
Avec ton idole, Kamiya.
Il aura un rôle.
Quoi?
Nao-San, calme-toi.
Je suis calme.
-Nao-San.
Le zombie arrive maintenant.
Luttez contre la hache de ses mains ...
et collez-la sur sa tête.
Tu n'aimes pas ça?
De nos jours, les zombies ont même des mitraillettes.
Ne t'inquiète pas. -Laisse-moi penser.
Comme je dis.
Ma part est petite, j’aimerais avoir plus de visibilité.
Je vais voir à ce sujet.
Je vous remercie.
Excusez-moi.
La scène où je pleure ...
ça vous dérange des gouttes pour les yeux?
Tu veux dire, tu ne peux pas pleurer?
Ça devrait aller, je demande juste.
C'est juste une scène, alors ...
Alors ok. -Je vous remercie.
Y a-t-il des toilettes dans l'ancien bâtiment?
Nous apporterons des toilettes mobiles.
N'oublie pas de me dire où elles sont.
Bien.
Je t'ai envoyé un courriel.
Pardon.
Je t'ai dit.
Je suis désolé.
Tu m'entends?
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas, tu m'as entendu?
Je ne peux pas ...
Pourriez-vous vous agenouiller ici?
C'est génial, ne bougez plus.
Très bien.
C'est un groupe étrange.
Regardez qui parle.
Désolé pour l’autre jour.
J'ai été chassé.
En aucune façon.
Mais maintenant je lâche l'alcool.
Vraiment?
Je ne peux pas tenir le saké.
Qui est-elle? -Ma fille.
Quand je bois trop, je la regarde.
Ça fonctionne comme un charme.
Tu vois...
Le Saké me l’a fait perdre plusieurs fois.
Quoi?
L'année dernière aussi ...
J'ai finalement eu le droit de la voir.
J'étais si nerveux ce jour-là J'ai bu du matin au soir.
Et alors?
Je me suis endormi et j’ai tout raté. -Terrible.
Horrible, toute ma vie est horrible.
Mais j'aime ça.
Je souhaite qu'elle soit fière de son père ...
ça n'arrivera pas.
Probablement.
Allez, M. Hosoda, ne ...
Tu n'as pas à pleurer.
Est-ce si difficile?
Quoi?
Je dois te demander quelque chose.
Quoi?
Bien...
Bonjour. -Bonjour les gars.
Vous êtes vraiment occupés ici.
Faisons bouillir l'eau.
Ouvrez tout.
En poussant.
Tu vas bien?
Génial, ça marche.
Tenez-le.
Je veux que tu viennes ici pour un gros plan.
Avec cet angle? -Exact.
Désolé de faire irruption.
Je comprends qu'elle veuille voir l'ensemble.
Exact.
J'ai entendu dire qu'elle voulait devenir réalisatrice.
Oui.
Tel père, telle fille.
Les enfants grandissent avec le modèle des parents.
Je ne peux pas le voir.
Tu as raison.
Ne vous inquiétez pas des erreurs.
Puisque nous n'arrêtons pas la caméra.
Sauf si quelque chose de grand arrive ...
Je compte sur la coopération de tous.
Le beau producteur a envoyé ceci.
Je te remercie. -Quelle origine?
C'est de Niigata.
Plus tard, nous verrons ça.
Gardez-la hors de vue.
(bouteille privée)
Où sont Kurooka et Sawada?
Coincés dans le trafic, je ne peux pas les rejoindre.
Ils arrivent.
S'il vous plaît appeler à nouveau.
M. Higurashi.
Un accident?
Pas de blessures?
Rien de grave semble-t-il.
Pourquoi sont-ils montés ensemble?
Ils n'auraient pas dû venir ensemble.
Mais c'est terrible? -Exact.
S'il vous plaît, préparez tout. -Bien.
Mr. le producteur.
Ils n'y arriveront pas.
On arrête tout? -Nous ne pouvons pas.
Continuons. -Continuons?
Quelle heure est-il?
11h, c'est dans deux heures.
Nous changeons le script?
C'est un one-cut, nous connaissons notre parcours.
Trouvons des acteurs.
Nous sommes à deux heures de Tokyo.
Personne n'arrivera à temps.
Nous devons procéder.
M. Higurashi.
Es-tu sérieux?
Au lycée j'étais dans le club de théâtre.
Attends une minute. -Vous avez quelqu'un d'autre?
Je correspond au profil et je connais la pièce.
Il n'y a que moi.
Exact.
Faisons ça.
Attendez, et pour la maquilleuse?
Quoi?
Elle a déjà été une actrice.
Euh -Et...
elle a appris le script.
Ne dites pas ...
Vous connaissez les lignes?
Eh bien, je l'ai lu cent fois.
Une centaine de fois?
Mais je ne peux pas ...
Tu as le rôle.
Attendez.
Je ne peux pas ...
Impossible. -Pourquoi?
Tu n'as jamais vu ta mère jouer.
Je vais devoir m'excuser.
Il a raison.
Tu n'as personne.
En aucune façon.
Je ne peux pas
En aucune façon.
Je ne peux pas faire ça.
Je te remercie.
Je quitte.
J’ai signé pour jouer dans le film.
L’émission de télévision vient avant le film.
Les gens attendent devant leur téléviseur.
Nous leur devons de livrer.
S'il vous plaît. -Si c'est pour le spectacle ...
Vous savez tout ça est pour vous.
Vous êtes au centre de ce travail.
Je promets que ce sera bien.
Je le jure.
Qu'est-il arrivé?
Bien je ...
Je reviens tout de suite.
Ça va? -Je ne te laisserai pas.
Je suis désolé.
Ça ne me dérange pas, mais un réalisateur jouant un réalisateur?
Exact…
Vous êtes si gentil, n’hésitez-pas à m'instruire.
Bien. -Je vous remercie.
S'il vous plaît écoutez tout le monde.
Nous allons commencer.
Comme vous le savez, pas d'interruptions.
Diffusion en direct, pas de publicité.
Une fois que ça a commencé, nous n’arrêterons pas la caméra.
Merci d'avance.
Compte à rebours 10 secondes, 9, 8, 7 ...
6, 5, 4, 3, 2 ...
Ok, ça a commencé, allez les gars.
Ken-Chan, s'il te plaît.
S'il te plaît, réveille-toi, non.
Je t'aime.
Coupez.
Est-ce bon?
Combien jusqu'à présent?
C'est la 42ème.
Vous faites face à la mort.
Oui.
Avez-vous vraiment ressenti la peur?
Ce directeur est un naturel.
Ne l'exprime pas.
Vis.
OK, tu veux dire 'vis-la’?
Je veux une vraie peur.
Je dois lire la peur sur ton visage ...
Tu sais pourquoi tu ne peux pas livrer?
Parce que toute ta vie est fausse.
Tu es fausse.
Enlèves ton faux masque.
Ce n'était pas dans le script.
Ne m'interromps pas, petit twit.
C'est mon travail...
C'est mon travail.
Tu oses me harceler sur mon plateau?
Arrêtez-vous, faites une pause, une pause.
Elle est vraiment dedans.
Il n'y a rien de faux dans cette fille.
N’entrave-pas le travail.
Désolé, je me suis laissé emporter.
Ne les dérange pas.
M. Hosoda a disparu.
Il est dans deux minutes.
Qu'est-il arrivé?
Monsieur Hosoda.
Son souffle sent le saké.
Donne-moi le script.
D'ACCORD.
M. Hosoda, allez.
Ça va?
Qui sait...
Mais ça ne s'arrête pas là. -Il y a plus?
"Continuez, nous ne sommes pas prêts."
Hé, ça m'a fait peur.
Bon timing. Était-ce le vent?
Dis-moi Nao-San ...
Tu as des passe-temps?
Pourquoi tu demandes ça?
Nous pouvons discuter d’un sujet plus léger.
J’ai un passe-temps, J'étudie l’auto défense.
Auto défense.
Pom.
Tu l'as fait. -C'est incroyable.
Que font-ils?
Vous l'avez fait habilement. -C'est incroyable.
Directeur, c'est maintenant ou jamais.
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que c'est? C'est du maquillage?
Vous pourriez être un acteur.
OK, nous avons fini de jouer.
Hé, tu veux quoi?
Hey.
Non, laisse-moi partir ...
C'était quoi?
Une serviette, vite.
C'est dégueulasse, ça sent ...
Pas de serviettes? -Pardon.
Il pue.
Non.
Tellement vrai.
N'est-ce pas une bonne équipe?
Monsieur Hosoda.
Avons-nous commencé? -Oui.
Monsieur le directeur, prenez-le.
Où allez-vous? C’est à vous.
Bien.
Il y a juste un an en été ...
une journée si chaude que je ne pouvais plus respirer ...
J'étais à la maison en train d'écrire un script.
J'ai lu un texte étrange sur un blog ...
Salut, où vas-tu?
Juste un ... -Juste quoi?
Attends une minute, quoi exactement?
Je reviens tout de suite.
Quoi?
Quelle scène est-ce?
Aucune idée.
Il y a des monstres dehors.
Tu ne peux pas sortir maintenant, c'est dangereux.
Ils improvisent. -Génial.
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pas de script.
M. Yamakoe.
C'est son vrai nom. -Arrêtez.
Non.
Un autre va être mordu, tellement excitant.
Nous enverrons un texte à l’écran.
(Patientez s'il-vous-plait)
Nous continuons à filmer, la caméra ne s'arrête pas.
Il a dit ça à la caméra?
M. Yamakoe, qu'est-ce qui vous prend?
Je dois y aller, je dois y aller.
Quoi?
Chier…
On ne peut rester en direct.
Nao-San, tu n'es pas blessé?
Je vais bien toi
Ils continuent à demander ça.
Ne pouvons-nous pas passer à Yamakoe?
Le scénario est incohérent.
Arrêtons ça.
M. Yamakoe va arriver comme un zombie.
Vous pouvez revenir à la ligne 7, page 14.
Hey mademoiselle, regardez ici.
À partir de la page 15 ligne 15 à la page 16 et à la ligne 11.
Nous jouons à partir de cette ligne. Il n'y a pas de temps.
Où?
La ligne 11 est arrivée, vite.
Hé monsieur, dépêchez-vous, votre décision.
Nous le faisons. D’accord.
Madame, envoyez un texto.
Nous sommes ravis que personne ne soit blessé.
(Vous cherchez un signal téléphonique, "Qu'est-il arrivé?" Continue.)
(Yamakoe revient comme un zombie)
Inutile, tu ne recevras pas de signal ici.
Désolé, vous devez y aller rapidement.
C'est bon...
Faites son maquillage maintenant. -Quoi?
Ne pleure pas, dépêche-toi.
Bien.
Où est la tête? La tête de Yamakoe?
Avez-vous vu sa tête?
Madame, Madame.
Trouvé, allez.
Avez-vous vu M. Hosoda?
Mec, mec.
Réveille-toi, viens, prends soin de lui.
Maintenant tout le monde se concentre sur la deuxième partie.
Qui est-elle?
Action.
Très bien, c'est ce que je veux.
Poussez le monstre.
C'est affreux.
Meurs monstre meurs
Très bien, c'est le vrai visage de la peur.
Ce travail deviendra un chef-d'œuvre.
Courons à la voiture.
Je vais les couper tous ces monstres.
Venez ici.
Où est la clé? -Quoi?
Qui les a pris? -Kasahara.
Kasahara-San.
Action.
La clé dans son sac noir.
Il arrive. -Je n'ai pas peur.
Ne gêne pas la caméra.
Ne faites pas ...
Idiot.
Allez-vous en.
Non.
Nao-San.
Quoi? Quel plan est-ce?
Là. -C'est confus.
C'est génial. qui tient la caméra?
C'est quoi ce bordel?
Je dois y aller. -Vous m'avez giflé.
Même mon père n'a jamais osé.
Je vais t'apprendre gamin ...
tu ne peux pas obéir? Allez à ton poste, maintenant.
Est ce que ça va? -Uh?
Calme-toi. -Je suis calme, très calme.
Ta maman est incroyable.
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
Elle n'est pas actrice?
Elle se perd dans son personnage.
Une fois pendant un film ...
elle a cassé le bras d'un gars dans une scène d'action.
Elle a été bannie de tous les plateaux de cinéma.
Elle est une telle actrice.
Est-elle sécuritaire?
Nao-San ...
C'est bon, je veux juste être sûr.
Nao-San.
Nao-San, calme-toi. -Je suis très calme.
Arrête.
Pom.
Elle est totalement hors scénario, Monsieur le directeur.
Laissez les zombies l'arrêter.
Que devrais-je faire?
Calme-toi.
Aide moi.
Action.
Ne te mets pas dans le chemin.
Ne cours pas.
Ne t'inquiète pas pour moi, arrête-la.
Ne cours pas.
Arrête. -C'est bon.
Qu'est-ce que tu veux?
Aïe, ça fait mal.
Tu me casses la main.
Pom.
J'ai peur, j'ai peur.
Pom.
Pardon.
Arrête, ne fais pas ça.
Ne fait pas
Ne fais pas ça.
C'est un peu en longueur.
Ne fait pas
Pas de script. 1,000
Ne t'approche pas. -Quoi?
Dépêche-toi, échappons-nous.
Chinatsu.
Dieu merci. -Utilisez-moi.
Je ne peux plus penser.
Ne pense pas trop fort.
Nous avons besoin de la hache pour la dernière scène.
Laissez-la là, elle la ramassera.
Faites ce que je vous dis.
(Prenez la hache devant le hangar)
Il y avait une hache ici.
C'est ma chance.
La grue de la caméra est cassée.
La grue est cassée.
Changeons la caméra.
Nous avons besoin d'une grue de 4m de haut. -Pourquoi?
Pour la fin on filme le sang sur le sol.
La fin?
Ce sang a appelé les zombies.
S'il vous plaît lisez le script.
Éliminez ça.
Attendez une minute. -Nous ne pouvons pas attendre.
Il ne reste que 5 minutes. -5 min.
Cette scène complète mon film.
Personne ne s'en souciera.
Certains vont voir.
Qui?
Je suis désolé.
J'ai perdu mon sang-froid.
M. Higurashi.
L'émission de télévision vient avant le film.
Laissez-tomber, c’est ce qu’il y a de mieux.
J'ai compris.
Bien.
Aucun plan avec la grue.
Nous finirons quand elle tire le pied.
Bien.
Ecrivez un tableau pour la caméra.
Oui.
Attendez.
De combien de personnes avez-vous besoin?
Kou-Chan.
Kou-Chan ...
Non.
Qu'est-ce que c'est?
Une grue.
Kou-Chan ...
S'il te plaît...
Ne fait pas ça. -Excellent.
Tu vois, tu peux le faire, c'est le visage de la peur.
Cette scène sera la point culminant de mon film.
Kou-Chan.
S'il te plaît.
Arrête.
Kou-Chan, c'est moi, c'est moi.
S'il te plaît.
Réveille-toi.
Kou-Chan.
S'il te plaît.
Ne fait pas ça.
S'il te plaît.
Je t'aime.
Quoi? Hey, ne tue pas mes acteurs.
Hey que fais tu? Calme-toi.
Assez, je ne peux pas le supporter.
Continue, tu t’en sors bien.
Maintenant c'est le point culminant.
15s avant la fin du spectacle.
10, 9, 8, 7 ...
6, 5, 4, 3 ...
2, 1.
Oui, coupez.
Le début était presque incertain ...
mais aujourd'hui, vous avez filmé en douceur.
Merci.
Je vous remercie.
Je compte sur vous dans le futur.
Je vous remercie.
Allons boire un verre?
Allons-y.
Ouverture officielle
Prêt...
Action.